Константин Маскаев
Валерия Порохова - О терроризме
Известная переводчица Корана на русский язык Иман Валерия Порохова говорит об исламе как о самой миролюбивой религии и считает, что мусульманин, действительно прочитавший Коран, не станет террористом. По ее мнению, само понятие “радикальный ислам” в известном значении - словосочетание, лишенное смысла

Об этом и многом другом мы имели возможность говорить с Валерией Михайловной во время ее короткого визита в Алматы в 2007 году. Тогда слова “терроризм” и “Казахстан” не ставились достаточно близко, само явление долгое время оставалось чуждым и чем-то далеким, не имеющим отношения к реальной жизни в спокойной стране. Поэтому и вопросы, затрагивающие “радикальный ислам”, не были актуальными и не вошли в публикацию. События последнего времени по-новому разметили нашу жизнь, внесли в нее осознание тревожной реальности. Поэтому вопросы той беседы приобрели важность. А некоторые ее аспекты, возможно, послужат разъяснением и предостережением для тех заблудших, что надеются насилием проложить себе дорогу в рай.
Противопоставлением и насаждением своей веры занимается не Бог, а люди, убеждена Валерия Порохова. И приводит строки из Корана: “Зовите к Богу мудростью и красотой вещанья. И убеждайте несогласных мягкостью речей. А коль они вас не поймут, скажите: “мир”, и уходите”. Поймите, ислам чрезвычайно терпим! В Суре “Корова” написано: “Тех, кто уверовал (в Коран), и тех, кто следует иудаизму, и назореи, и сабеи, кто в Господа и Судный День уверил и (на земле) творит добро, ждет награда у Аллаха, на них не ляжет страх, печаль не отягчит...”
- Деформация исламских ценностей началась давным-давно, - развивает тему собеседница. - Чисто мусульманский образ жизни ныне сохранился лишь в Объединенных Арабских Эмиратах и Сирии. А нам выдают за ислам Иран, Индонезию, Пакистан, Афганистан, Чечню, Дагестан, Ингушетию! О каком исламе идет речь в Афганистане?! Первое слово, сказанное Всевышним в Коране - “читай!”. Талибы запретили книги. А Северный Кавказ? В Коране же написано: “Мусульманин, убивший мусульманина, идет в ад”.
То, что происходит в Афганистане и на Северном Кавказе, местными идеологами выдается за религиозные войны! На самом деле это геополитические войны. Они к религии не имеют никакого отношения! Их участники лишь прикрывают лозунгами ислама свои преступления.
- Отсчет террористической войны нашего времени принято вести от 11 сентября 2001 года. Пилоты, атаковавшие Всемирный торговый центр в США, позиционировались как радикальные исламисты. Тогда же в сознание вошло понятие “джихад” как священная война против неверных...
- Знаете, что такое “джихад” по Корану? Усилия на Господнем промысле. “Великий джихад” - это когда вы работаете над собой и открываете в себе существование Создателя. “Малый джихад” - умение поделиться этим открытием с тем, кто стоит рядом. “Военный джихад” возможен, но только если есть агрессия со стороны противника. Причем только военная агрессия. Агрессия словесная, информационная или экономическая не может быть причиной джихада. Только так: враг перешел границу твоего государства - враг будет разбит. К тому же Коран расписывает даже этику ведения войны: нельзя загрязнять питьевые источники, нельзя сжигать деревья, уничтожать посевы...
С момента осуществления теракта пилоты тех рейсов - не мусульмане. Они пошли против Корана. “Аллах вам не дает запрета любовь и милость проявлять к тем, кто против веры с вами не сражался, не изгонял из дома вас”. То есть если вам или вашей религии не объявили войну, если не вторглись на вашу территорию - вы не имеете права совершать убийства: “Сражайся за Господне дело лишь с тем, кто борется с тобой. Дозволенного грань не преступай. Господь ни в чем не терпит преступленья. А если враг не прекратил войну - сложи оружие. Но коль они от вас не отойдут, вам мира не предложат и не удержат рук от вас - хватайте их и убивайте”. То есть за границами собственной территории Коран запрещает вести войну. И совершать диверсионные акты. Ислам категорически запрещает убивать того, кто с вами не воюет - женщин, детей, стариков и даже мужчин, если только у них в руках нет оружия.
Взрывы в Москве - это что, сделали праведные мусульмане? Посмотрите на боевиков - они даже внешне отвратительны!
Идея насильственного распространения ислама - омерзительное изобретение предавших идеи ислама нелюдей. По Корану ислам можно насаждать лишь мягкостью и мудростью, а уж никак не с помощью оружия.
- В среде экстремистов, радикально настроенных людей распространяется мнение, что мусульманин может совершить самоубийство во имя Аллаха и тем самым проложить себе дорогу в рай. Что-то вроде камикадзе, который заодно и с группой неверных разберется...
- Что такое “ислам”? Это три слога: “са”, “ля”, “ма”, которые переводятся как “мир”, “спокойствие” и “добродетель”. Разве может быть мирный камикадзе, спокойный камикадзе, добродетельный камикадзе? Камикадзе - это самоубийца. В исламе же самоубийство категорически запрещено. Почитайте Коран: “И не убей ты душу, что Господом твоим освящена была”. Если вы берете дерзость распоряжаться своей жизнью, вы перестаете быть мусульманином.

Справка “НП”
Иман Валерия Порохова - академик, действительный член Академии гуманитарных наук, Международной академии информации при ООН, член правления Евразийской международной академии культуры. Окончила Московский лингвистический университет. 18 лет преподавала в МИФИ, имеет диплом философского факультета МГУ. Признанный эксперт коранического текста.
Муж - гражданин Сирии Мухаммад Саид аль-Рошда.
В 1985 году переезжает в Дамаск, принимает ислам и приступает к переводу Корана. В течение 6 лет данный перевод тщательно анализировали в Научно-исследовательской исламской академии Аль-Азхар в Каире. На сегодня это единственный признанный каноническим перевод Корана на русский язык. На издание выделили деньги президент ОАЭ шейх Заид бин Султан Аль-Инхайан, эмиры Шарджи и Раас Аль-Хайми, многие шейхи арабского мира.
Иман в переводе с арабского означает “вера” (как убежденность в правильности исламских догматов).