Галя Галкина
В конце прошлой недели пришло сообщение из Германии от нашей коллеги Светланы Фельде. Она извещает о том, что в стране закончился Второй международный конкурс “Лучшая книга года-2010”. Первые места в номинациях “Сказки” и “Поэзия” заняли наши соотечественницы

Ольга Олгерт - бывшая казахстанка, ныне живет в Кельне. Она оказалась сильнейшей в поэзии. Родилась в Астане в творческой семье. По профессии - врач-невропатолог. С 1998 года живет в Кельне. Она считает, что город на Рейне подарил ей литературное вдохновение: “...Поэзия - состояние души. Пытаюсь в каждой темной тучке на небе разглядеть светлые пятна. Считаю, что Поэт должен нести ответственность перед читателем и обязательно показывать хоть изредка пусть даже слабый свет в конце тоннеля... Думаю, что Поэзия - это не только горящий мост к себе, но и путь к познанию мира, величайшее из всех искусств. Мои любимые города, несущие вдохновение и делающие мою жизнь счастливей, - Алматы, Питер, Париж. В людях превыше всего ценю благородство и чувство юмора”.
Ольга Олгерт публиковалась в журналах “Сибирские огни” (Россия), “Эдита” (Германия), “Иные берега” (Финляндия), “Новое русское слово” (США), “Форвард” (США), “Под небом единым” (Финляндия), “Нива” (Казахстан), “Дети Ра” (Россия), “Вечерний Петербург” (Россия), “День” (Бельгия), “Темная лошадка” (Россия)... Имеются также публикации в антологиях “Форма огня”, “Четвертое измерение”, “Земляки” (2009). Автор книги “Игры на облаках” (2006).
Девушка из Тараза Агила Сауран еще до участия во Втором международном конкурсе “Лучшая книга года-2010” стала сенсацией в области литературы.
Произведения юной сказочницы Агилы Сауран увидели свет недавно. Но критики отнеслись к ним вполне серьезно и даже предрекали большой успех девушке Агиле. Но успех новоиспеченной писательницы превзошел ожидания: ее сборник сказок “Заколдованные сокровища” был восторженно принят сразу в нескольких странах мира.
В издательстве “A.T.N.X.” была опубликована немецкая версия сказки “Аманжол и Жылкыбай”. Специалисты - филологи, педагоги, психологи - принялись изучать литературный феномен, и буквально через несколько месяцев трогательная притча о великодушии была принята в школьную программу, а вместе с ней и история гордой Аяулым. Так Агила Сауран открыла тысячам немецких детей далекую восточную страну, древний город с 2000-летней историей.
Ошеломляющий успех первых сказок в Чехии... И зарубежные книготорговцы решили перевести за свой счет на немецкий и французский языки весь сборник. А книга “Заколдованные сокровища” была представлена на знаменитой выставке Salon du LIVRE в Париже. Агила Сауран стала там первой представительницей Казахстана. Домой привезла предложения французских, американских, туркменских издателей, приглашение на работу в Париж и просьбы как можно скорее написать новые сказки. Но самой трогательной и, возможно, самой приятной наградой стало благодарственное письмо издательства “A.T.N.X.” родителям Агилы.
Девушке предстоит международная книжная выставка в Чикаго. А на листочках черновиков уже рождаются новые образы... Своей жизнью начинают жить красотка лиса, наивная курочка и наделенный сознанием лес.
Мы, казахстанцы, можем гордиться, что когорта сказочников с мировым именем пополнилась новым - с азиатским звучанием - Агила Сауран.
Наша Светлана Фельде отправляла на Второй международный конкурс “Лучшая книга года-2010” альманах “Пилигрим”, который наша коллега выпускает в Германии. Туда вошли авторы - участники конкурса имени Ивана Бунина. Альманах получил диплом издания - финалиста этого конкурса.
Поздравляем Агилу Сауран, Ольгу Олгерт и нашу коллегу Светлану Фельде с победой!