“Театральный карманчик” - такое сказочное, привлекательное название у международного проекта, в создании которого приняли участие представительство Россотрудничества в РК, Французский альянс Алматы и “Французский Дом”. 3 апреля 2015 года в Генеральном консульстве Российской Федерации в Алматы состоялась презентации этого проекта. Литературный вечер “Сказка - ложь...” организаторы посвятили 200-летию со дня рождения великого русского сказочника, автора бессмертного “Конька-Горбунка” П.П. Ершова

Прозвучали выступления создателей книги, каждый из которых поделился своими мыслями о возможности использования книги в ходе работы с детьми.

Международный издательский проект “Театральный карманчик” увидел свет благодаря творчеству Юлии Эльдарофф, учителя французского языка, создателя и руководителя группы раннего развития двуязычных детей “Ладушки”, магистра кафедры всеобщей истории РГПУ имени А.И. Герцена (Российская Федерация).

Юлия Эльдарофф:
- Это так важно для детей и для взрослых - иметь возможность вместе познавать мир сказки, изучать иностранные языки, принимая участие в мультилингвальных театральных постановках.
Книга представляет собой сборник из пяти пьес по мотивам русских сказок на трех языках (русском, казахском и французском), который стал результатом двухлетней работы с детьми дошкольного и младшего школьного возраста. В ее создании принимал участие интернациональный коллектив. Идея названия принадлежит Марии Павловской Плиссонно. Издание оформлено прекрасными иллюстрациями Надин Марсо. Автор текста и мелодий к песням - Наталья Закирьянова, музыкальное оформление - Канат Закирьянов. Автор русских и французских стихов Мария Пуликова. Авторы дизайна афиш к сказкам Назираш Еспембетова и Станислав Евстифеев.

Зал приемов Генерального консульства был украшен работами художника-иллюстратора Надин Марсо, работающей в технике детского рисунка. Специально для вечера также были созданы несколько картин, иллюстрирующих впечатления художницы от Франции, Казахстана и России. Юные алматинцы, занимающиеся во Французском альянсе под руководством Юлии Эльдарофф, показали инсценировку сказки С. Маршака “О глупом мышонке” на французском и русском языках. Членам международного коллектива авторов были вручены благодарственные письма Генерального консульства и памятные подарки.

Ирина Переверзева, заместитель руководителя представительства Россотрудничества в Республике Казахстан:
- Хочется пожелать успехов “Театральному карманчику” и выразить надежду на то, что создатели книги в ближайшее время выпустят новые переводы русских сказок. А эта замечательная книга, сборник пьес на трех языках, в ближайшее время поступит в школы и библиотеки Алматы в рамках осуществления ФЦП “Русский язык”.