Галя Галкина
Он был великим и одновременно простым, скромным человеком. Каныша Имантаевича Сатпаева природа щедро наделила талантами и яркой внешностью - красноречием, высоким ростом, благородной осанкой, крупной головой (известен размер головного убора Сатпаева - 62-й). Этот человек всюду выделялся. На него сразу обращали внимание и запоминали. Знаменательна встреча Сатпаева с Черчиллем в Англии в 1947 году, когда казахский ученый посетил эту страну в составе советских парламентариев. Во время неофициального приема Уинстон Черчилль, экс-премьер-министр Великобритании, задал ему вопрос: “Все ли казахи такие - богатырского сложения, рослые, как вы?” “О нет, господин Черчилль, среди казахов я самый маленький, мой народ выше меня!” - ответил академик Сатпаев. Часто цитируемая фраза Сатпаева “Мой народ выше меня!” сделала казахстанского геолога эталоном патриотизма, скромности и величия.
В этом году исполнилось 115 лет со дня рождения Каныша Имантаевича Сатпаева. О таких, как он, говорят: “Сын своего народа”.
Сатпаев всегда находился в центре всеобщего внимания. Ученый неоднократно избирался депутатом в Верховный Совет страны и республики, удостаивался высоких наград. Так, орденом Ленина он был награжден четырежды! Лауреат высших Ленинской и Государственной премий, он избирался действительным членом Союзной и Казахской АН, почетным академиком Таджикской АН, членом многих общественных организаций Союза и мира.
Все, кто общался с этим человеком, попадали в поле его сильнейшего обаяния. Люди восхищались не только его обширными познаниями в науке, новаторскими подходами в освоении недр, но и силой притяжения личности Сатпаева, сохранявшего - при всей масштабности качеств - скромность, доступность, простоту

Осенью 1957 года президент Академии наук Казахской ССР академик Каныш Имантаевич Сатпаев в составе представительной советской научной делегации приехал в Китай для участия в первой научной конференции Китая по проблемам поисков месторождений полезных ископаемых (Пекин). На конференции Каныш Имантаевич сделал содержательный доклад о результатах и перспективе геологического картирования и металлогенических исследованиях в Казахстане, что вызвало большой интерес у геологов Китая, ведь в то время в Китае была издана только одна гелогическая карта масштабом 1:3 000 000. После этой конференции представители Министерства геологии Китая стали консультироваться со специалистами Советского Союза, в частности, Казахстана, о методике проведения широкомасштабных геологических работ по поискам месторождений полезных ископаемых и металлогении по всей територии Китая.
Спустя годы подробности этого визита стали известны казахстанскому ученому Сеиту Ахмеровичу Кусаинову, профессору КазНУ имени аль-Фараби. В 1996 году он был на стажировке в Китае, на одном из научных семинаров по геологии в китайском геологическом университете в Ухане. Там познакомился с преподавательницей русского и английского языков профессором Чжоу Чаофань. Оказалось, что она была переводчицей Каныша Имантаевича Сатпаева, который в 1957 году приезжал в Пекин в составе представительной советской научной делегации для участия в первой Международной геологической конференции Китая. Восхищенная глубиной знаний казахского ученого, личным обаянием, скромностью, доброжелательностью и его эрудицией, Чжоу Чаофань пронесла добрую память о выдающемся геологе современности сквозь годы.
Сеит Ахмерович Кусаинов - к.г.н., профессор КазНУ:
- Как только она услышала, что я приехал на стажировку из Казахстана, первым делом заговорила о давней, но не стершейся из памяти встрече с Канышем Имантаевичем. Очарование геологией и людьми, ею занимающимися, оказалось столь велико, что и семью Чжоу Чаофань создала “геологическую”, муж - профессор, известный геолог Китая. Я подружился с этой семьей и часто бывал у них в гостях.
Сеит Ахмерович Кусаинов долгие годы работал в возглавляемом К.И. Сатпаевым геологическом институте, куда в 1961 году поступил на работу после окончания Пекинского университета. На учебу в Пекинский университет он был направлен из Казахстана в 1957 году Министерством высшего и среднего специального образования СССР с 3-го курса геолого-географического факультета КазГУ по программе обмена студентами с зарубежными странами. В Пекинском университете Сеит Кусаинов прошел полный курс обучения и в 1961 году, защитив диплом на китайском языке, вернулся на родину и стал работать научным сотрудником в секторе четвертичной геологии и геоморфологии Института геологии АН КазССР. В 1978 году он перешел на преподавательскую работу в КазГУ, откуда и был направлен на полугодичную стажировку в Китай. Там он и встретился с профессором Чжоу Чаофань.
После приезда из Китая Сеит Ахмерович Кусаинов не терял научных связей с китайскими коллегами. В 1988 году, накануне 90-летия со дня рождения К.И. Сатпаева, в Казахстан пришло письмо от профессора Чжоу Чаофань, написанное на китайском языке. В этом письме она делилась впечатлениями от встречи с Канышем Имантаевичем на конференции в 1957 году. Сеит Ахмерович Кусаинов перевел письмо китайского ученого на русский язык, а спустя годы включил воспоминания Чжоу Чаофань в свою книгу “Мои встречи с Китаем”, которую выпустил в 1991 году.
Чжоу Чаофань - профессор кафедры иностранных языков, член Всекитайского геологического общества (Китайский геологический университет, город Ухань, 7 декабря 1988 года): “В то время, в далеком 1957 году, мне пришлось быть личной переводчицей Каныша Имантаевича Сатпаева. В процессе общения с ним я была восхищена новаторским стилем его работы в геологии. Опираясь на огромные трудовые, материальные и финансовые ресурсы Советского Союза, К.И. Сатпаев поднял геологическое изучение страны на мировой уровень, обогнав ученых Великобритании, Соединенных Штатов Америки и других передовых капиталистических стран в этой области. В изучении металлогении Казахстана он занимал лидирующее положение в мире.

С китайскими коллегами. 1957 год

Мне было очень интересно работать с ним, и я часто задавала ученому много вопросов. Отвечая на них, он одновременно интересовался моей учебой, работой, условиями жизни. После окончания научной конференции мы совершили экскурсию на Великую Китайскую стену, затем отправились в Шанхай, с нами были и другие советские и китайские товарищи - более десяти человек. В пути Каныш Имантаевич Сатпаев не был привередлив к еде, жилью, он был очень скромным, не высокомерным, по характеру мягким и тактичным человеком. В ходе непринужденной беседы он как-то сказал, что я похожа на его дочь. Тогда сопровождавший его президент Академии наук Узбекистана Х.М. Абдуллаев посоветовал взять меня его приемной дочерью, на что Каныш Имантаевич с готовностью ответил: “Очень хорошо”. Затем мы в Шанхае вышли гулять на улицу, осмотрели многие достопримечательности города, посетили магазины. По традиции молодые люди в Китае помогают старшим по возрасту носить их вещи, я предложила К.И. Сатпаеву нести его чемодан. Но на это он ответил, что в Казахстане не принято, чтобы женщины носили тяжелые вещи. Так мы жили в атмосфере непринужденности и доброжелательности, сохранив прекрасные взаимоотношения. В то время ему вскоре должно было исполниться 60 лет, но здоровье у него было хорошее. Он отличался усидчивостью и трудолюбием. Его человечность, высокие нравственные качества и обаяние на всю жизнь оставили во мне неизгладимые впечатления”.
Профессор Чжоу Чаофань всю свою жизнь посвятила укреплению дружбы между Советским Союзом и Китаем. Была знакома со многими советскими профессорами и учеными-геологами, перевела много книг и учебников, написанных на русском языке, для китайской геологической общественности. Чжоу Чаофань стала членом Всекитайского геологического общества, принимала участие в различных геологических совещаниях и конференциях, была переводчицей советских профессоров во время чтения ими лекций в вузах Китая. В общей сложности с русского языка на китайский Чжоу Чаофань перевела более десяти книг и издала много переведенной периодической геологической литературы. В последние годы Чжоу Чаофань - преподаватель русского языка в Китайском геологическом университете в городе Ухань. Она сочла своим долгом все силы направить на укрепление научных связей между Китаем и Казахстаном.
Сеит Ахмерович Кусаинов - к.г.н., профессор КазНУ:
- Вот таким образом коллективный портрет нашего выдающегося земляка, видного ученого и замечательного человека Каныша Имантаевича Сатпаева дополнился интересными и волнующими штрихами, написанными китайскими красками. Чтобы мы все смогли лишний раз убедиться еще в одной вечной истине - великая личность оставляет свой след повсюду, нет границ человеческому обаянию и доброте.