Алина Черноиванова, обозреватель “РИА Новости”
Украина легализует русский язык, a также идиш и другие
Русский язык может быть легализован на Украине уже этой осенью. Партия регионов внесла в Верховную раду давно обещанный законопроект о региональных языках. Документ гарантирует почти двадцати языкам свободное использование в СМИ, образовании и судопроизводстве. По мнению политологов, пока Виктор Янукович не способен выполнить экономические обещания, его партия намерена выполнить хотя бы обещания гуманитарные

Члены парламентской фракции Партии регионов Вадим Колесниченко и Сергей Кивалов зарегистрировали в Верховной раде Украины законопроект “Об основах государственной языковой политики”, который предполагает применение региональных языков.
К региональным языкам и языкам меньшинств авторы документа относят такие, как русский, белорусский, болгарский, армянский, гагаузский, идиш, крымско-татарский, молдавский, немецкий, новогреческий, польский, ромский (цыганский), румынский, словацкий, венгерский, русинский, караимский и крымчацкий.
Цель законопроекта, как говорится в пояснительной записке к документу, состоит в “содействии использованию региональных языков или языков меньшинств” в сфере образования, СМИ, деятельности органов госвласти и местного самоуправления, в судопроизводстве, в экономической, социальной, культурной деятельности на территориях использования этих языков.

Кто что получит
В частности, меньшинства получат право получать образование на региональном языке или языке меньшинств: язык обучения будет определяться по заявлению учащихся (или их родителей). При наличии “достаточного количества соответствующих заявлений о языке обучения” учебные заведения смогут создавать отдельные классы, группы, в которых обучение ведется на другом языке, чем в учебном заведении в целом. При этом язык обучения в частных учебных заведениях остается в ведении их руководства.
В сфере СМИ предполагается, что “государство будет содействовать распространению информации на государственном языке, региональных языках и языках меньшинств” (например, автоматически будет аннулировано требование об обязательном дублировании иностранного фильма на украинский язык). Законопроект также позволяет гражданам использовать свои фамилию, имя и отчество в соответствии с традициями родного языка. Их запись в паспорте, загранпаспорте и других официальных документах будет выполняться в транскрипции с украинского, русского или другого языка по выбору гражданина.
За украинским же языком сохраняются “исключительные позиции” в сфере международных договоров и соглашений, а также в Вооруженных силах и воинских формированиях.
Авторы инициативы - депутаты от Партии регионов - напомнили, что, по данным переписи населения за 2001 год, в случае принятия законопроекта русский язык станет региональным в 13 регионах страны (Днепропетровской, Донецкой, Запорожской, Луганской, Николаевской, Одесской, Сумской, Харьковской, Херсонской, Черниговской областях, Автономной Республике Крым и городах Киев и Севастополь), венгерский - в Закарпатской области, румынский - в Черновицкой.
“В 2006-2007-х годах более 20 местных рад (парламентов) запада и востока Украины приняли решение о наделении русского языка статусом официального или регионального в пределах своей административной территории, - напомнили законодатели в пояснительной записке. - Но большинство этих решений было опротестовано прокуратурами и аннулировано судами”. По мнению регионалов, пришло время наконец-то разобраться с болезненным языковым вопросом.

Обещанного
три года не ждут
Статус русского языка на Украине, где государственным является только украинский, - предмет многолетних споров и конфликтов. В качестве политического козыря его используют похоже все местные политики. Одни обещают “легализовать” русский язык, другие заявляют, что не допустят этого никогда.
Нынешний президент Украины Виктор Янукович использовал языковой вопрос в предвыборной кампании: он обещал избирателям, что принятие закона о языках будет чуть ли первым, что он сделает в президентском кресле. Первый проект закона появился у регионалов к осени 2010 года. Но тогда внесению документа в Верховную раду помешали отчасти технические процедуры (в Раде лежало несколько законов о языке, с которыми надо было что-то делать), но в большей степени - региональные выборы. Партия регионов осторожничала с электоратом Западной Украины.
Через год на Украине парламентские выборы. Пришло время выполнять свои обещания. “Если с экономическими обещаниями есть проблемы, то с обещаниями политического и гуманитарного порядка несколько проще”, - пояснил “РИА Новости” инициативу регионалов руководитель киевского Центра политических исследований “Пента” Владимир Фесенко.
“За придание русскому языку статуса государственного Партия регионов сейчас выступать не может в силу конституционных и политических причин, - добавил политолог. - И потому, что такая инициатива раскалывает страну, и потому, что усиливает политические конфликты. К тому же для этого требуется конституционное большинство - 300 голосов. А именно по этому вопросу в нынешней Раде, да и в будущей, собрать большинство будет сложно, да и, скорее всего, невозможно”.
В то же время придание русскому языку статуса регионального является наиболее оптимальным вариантом и по выполнению предвыборных обещаний, и по реализации принципа справедливости в языковом вопросе, считает Фесенко. “Тем более что проект Колесниченко-Кивалова дает возможность урегулировать ту норму, которая существует в действующем законодательстве”, - добавил эксперт. Дело в том, что Украина, ратифицировав еще в 2003 году Европейскую хартию региональных языков, признала ряд языков, в том числе русский, региональными, “гарантировав им возможности использования в обществе”. Но разъяснить эти возможности украинские законодатели до сих пор не могли.
Владимир Фесенко считает, что у нынешнего законопроекта Партии регионов есть все шансы быть принятым - у Партии регионов сейчас устойчивое парламентское большинство.