Зухра Табаева
Все чаще в прокат выходят зарубежные ленты, дублированные в Алматы. Стоит отметить, что высокий профессиональный уровень работы отечественных специалистов дубляжа заслуживает самых лестных слов

Так, на днях в казахстанский прокат вышла биографическая спортивная драма индийского режиссера Омунга Кумара “Мэри Ком” - реальная история пятикратной чемпионки мира по боксу, живой легенды. Под этим именем покорила мировой ринг дочка крестьянина из отдаленной деревушки, которая в детстве почти случайно надела боксерские перчатки. Выход на ринг круто изменил ее жизнь, судьбой ей была уготована головокружительная спортивная карьера, взлеты и падения, счастье материнства и личные драмы. Образ спортсменки создала известная актриса и певица Приянка Чопра. В своем видеопослании к казахстанским зрителям она сказала: “Этот фильм очень дорог мне, и я надеюсь, что он вам понравится. Помните: никогда не сдавайтесь!”.

В Казахстане фильм дублирован в студии дубляжа Movie Dalen. Это первая работа новой студии на данном поприще, режиссером дубляжа выступила Юлия Макаренко. Главные роли озвучили актриса театра “Жас Сахна” Лариса Фатеева (Мэри Ком), актеры Академического русского театра драмы имени Лермонтова Дмитрий Багрянцев (Онлер, супруг Мэри) и Сергей Уфимцев (тренер). Голоса, темперамент казахстанских актеров просто срослись с персонажами. К большой радости первых зрителей ленты, Лариса Фатеева присутствовала на премьере и даже примеряла боксерские перчатки. Местным театралам она хорошо известна по своим ролям в постановках Республиканского немецкого драматического театра, где она проработала 10 лет. Но, как оказалось, там ее больше нет. На вопрос о том, почему вдруг ушла, актриса лишь обмолвилась, что сменилось руководство. Сейчас Фатееву можно увидеть в спектаклях театра “Жас Сахна” “Прелести измены”, “Лика”, засветилась она в этом театре и в постановке “Служанки”. Работа Ларисы в фильме “Мэри Ком” просто потрясла зрителей, недаром в стенах Эстрадно-циркового колледжа она училась в мастерской Бориса Преображенского. Жаль, что такой яркой актрисе в отечественных фильмах предлагались лишь эпизодические роли.