Новый путь
Недавно в Доме-музее Мухтара Ауэзова состоялась торжественная презентация 3 и 4-го томов тетралогии “Путь Абая” в новом переводе на русский язык. Прошло почти полтора года с тех пор, как вниманию читателей был представлен перевод первых двух томов романа-эпопеи Мухтара Ауэзова “Путь Абая”, осуществленный российским писателем, академиком Академии российской словесности Анатолием Кимом.
О необходимости нового перевода романа говорил еще в начале 1970-х годов Абдижамил Нурпеисов, писатель, тонко чувствующий текст оригинала. Он увидел серьезные погрешности русского текста романа, связанные как с “бригадным” методом перевода, так и со сжатыми сроками для работы переводчиков. О стилистической посредственности прежнего перевода не раз убедительно говорил Герольд Бельгер. В своей книге “Трагедия триумфатора” о великом казахском писателе Н.А.Анастасьев остро ставил вопрос о долге русской словесности адекватно передать уникальную художественность “Пути Абая”.
Автор нового художественного перевода Анатолий Ким известен своими яркими произведениями, такими, например, как роман-притча “Белка”, роман-сказка “Арина”, эпический роман “Отец-лес” и, конечно, переводами на русский язык романов известных казахских писателей - А.Нурпеисова “Последний долг”, произведений О.Бокеева, Т.Абдикова, А.Кекильбаева.
Организованная и финансированная Фондом Мухтара Ауэзова работа над художественным переводом успешно завершена, и 3,4-й тома нового перевода готовы к достойной встрече со своим читателем.

Искусство ради жизни
На днях состоялся очередной благотворительный концерт “ART 4 PEACE”, организованный волонтерами координационного центра “Komanda SOS”. Все средства от продажи билетов на концерт поступят на оплату лечения 12-летнего Тимура Мирзоева, страдающего от гепатита С.
Благотворительные концерты “ART 4 PEACE” проводятся по инициативе координационного центра волонтеров “Komanda SOS” уже в четвертый раз. На добровольных началах работали не только организаторы, но и музыканты. Для некоторых из них выступление на благотворительных концертах уже стало традицией. Не первый раз в проекте “ART 4 PEACE” принимают участие музыкальные коллективы “ДНК нашего мира”, Pillow & TV, Cabernet и гости из США - музыкальный коллектив волонтеров “Корпуса мира” - Reginald Samuelson and Spaghetti Strap Band.
Концерты “ART 4 PEACE” проходят в рамках программы “Копилка добрых дел: кому, где, как помочь”. В “Копилку” попадают только те люди или организации, которые действительно не могут обойтись без человеческого участия. В данное время в “Копилке” находятся 16 заявок на предоставление помощи.
Четвертый концерт “ART 4 PEACE” собрал благотворительных пожертвований на сумму 87 000 тенге. Эти средства, а также 30 450 тенге, собранные в бокс для сбора пожертвований, установленный на территории университета “Туран”, будут направлены на оплату курса лечения Тимура Мирзоева.

Безразличию - нет!
Сегодня в концертном зале алматинского Дворца школьников состоится благотворительный концерт - вечер юмора “Ответим безразличию “НЕТ!”.
Концерт пройдет по инициативе Штаба студенческих строительных отрядов города Алматы и при содействии МК “Жас Отан”, Ассоциации молодежных общественных организаций г. Алматы, “Жасыл Ел”, Союза молодежи Казахстана.
Концерт проводится в поддержку Еркебулана Ахмарова. Внимание организаторов благотворительной акции привлекла тяжелая ситуация, в которой оказался 15-летний Еркебулан. Ему поставили страшный диагноз - апластическая анемия сверхтяжелой формы. Еркебулану необходима пересадка костного мозга, и требуемая сумма на лечение исчисляется в сотнях тысячах долларов США. Такую операцию осуществляют только за рубежом. Еркебулану Ахмарову не на кого рассчитывать, так как в пятилетнем возрасте он лишился отца.
В концерте примут участие команды КВН города Алматы, а также видные деятели казахстанского шоу-бизнеса. Все средства, собранные от продажи билетов и в прозрачных урнах, установленных в зале, будут направлены на проведение операции Еркебулана.

Весенний караван-сарай
В Центральном государственном музее в преддверии Международного женского дня в первые дни весны пройдет традиционная ежегодная центральноазиатская выставка-ярмарка народных ремесел “Время тюльпанов”. Организаторы мероприятия - общественный фонд Our Heritage и центр декоративно-прикладного искусства “Бахыт”.
В ярмарке примут участие более 150 мастеров-ремесленников из Казахстана, Узбекистана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и России. Среди экспонатов ярмарки - восточная миниатюры, чеканка, керамика из Гиджувана и Риштана, маргиланские шелковые шарфы ручного ткачества, традиционный кыргызский войлок, резьба по дереву, таджикская и узбекская вышивки золотыми нитками, ювелирные украшения казахских зергеров, произведения из кожи и других материалов. Практически все экспонаты выполнены вручную.
Кроме того, впервые посетителям представится уникальная возможность прикоснуться к таинствам создания ювелирных шедевров. Параллельно с ярмаркой будут организованы мастер-классы по ювелирному искусству, куда приглашены ведущие художники-ювелиры Казахстана Сержан Баширов, Аман Мукажанов, Серик Рысбеков.
В Алматы ярмарка ремесел с каждым годом вызывает все больший интерес у мастеров-ремесленников и ценителей народно-прикладного искусства. По мнению мастеров, подобные встречи в Алматы служат сохранению уникальных традиций народного творчества, обмену идеями и опытом и являются отличной школой для начинающих художников и ювелиров. Более того, ежегодное проведение таких акций - конкретный шаг в создание единого культурного пространства стран Центральной Азии.
Айгерим Бейсенбаева