Ирина Гайкалова
Прошедший год стал юбилейным для корейцев Казахстана - исполнилось 70 лет переселения крупной диаспоры этого народа в республику.
Дата широко отмечалась по всей стране: состоялись концерты, торжественные мероприятия, художественные выставки, телепередачи. Были выпущены книги, посвященные юбилею. Одну из них мы хотели бы представить нашим читателям. “Корейские обычаи и традиции” - так называется сборник статей, который был издан Ассоциацией корейцев Казахстана. Автор-составитель издания известный писатель и переводчик Цой Ен Гын
Пять тысяч лет истории корейского народа - это источник гордости корейцев, проживающих во всем мире. Сегодня Республика Корея входит в десятку развитых стран мира. Испытывая, несомненно, влияние глобализации, западной культуры, тем не менее бережно хранит традиции и обычаи предков.

Справка “НП”

Тангун - мифический герой, основоположник Асадала - первого полиса-государства на территории нынешнего Корейского полуострова. Это произошло в 2333 году до н.э. Позже государство переименовалось в Чосон. Род Тангуна господствовал в стране в течение 1500 лет.

Корейцы Казахстана по праву считают себя частью большого сообщества, хотя и живут за много километров от Корейского полуострова. “В умах и сердцах корейцев продолжает жить национальный дух... - пишет Цой Ен Гын в предисловии к книге - ... Наверное, многие из нас чувствуют нравственный и духовный изъян из-за того, что мы не знаем своих истоков или же пренебрежительно относимся к ним”. Разумеется, стоит задача донести традиционные знания до потомков, рассказать о них ныне живущим. Решить ее попытались авторы нового сборника.
Надо сказать, что данная книга является своего рода переизданием произведения “Истоки наши” ныне покойного писателя Ян Вон Сика. Как отмечает Цой Ен Гын, в новом издании учтены предложения и замечания НТО “Кахак”, читателей, внесены дополнения и необходимые поправки. Автор-составитель выражает слова благодарности специалистам, внесшим свой вклад в работу над сборником: Н.С.Паку, И.Т.Паку, Г.Н.Киму, Г.Д.Тхаю, Тен Дян Гиру, И.К.Сен, В.И.Тену.
Итак, что же даст современному читателю чтение “Корейских традиций и обычаев”? Возможно, именно такая книга может стать своеобразным путеводителем для тех, кто хочет не просто ознакомиться с основами национальной культуры народа, но и следовать наставлениям предков в своей жизни.
Многие в Казахстане слышали о таких традиционных для корейцев событиях, которые отмечаются в национальной среде: годовщина рождения ребенка, шестидесятилетие человека, знакомы и любят блюда корейской кухни. Об этом и многом другом рассказывает книга. Из разных источников собраны сведения о праздновании ста дней ребенка, свадебных обрядах, традиционных народных праздниках, о неизменных блюдах, которые их сопровождают и способах их приготовления.
В разделе “Обряды рождения” можно найти рассказ о “бэкналь” - ста дней со дня рождения. “100 дней - большой праздник для семьи, а для малыша - это первый праздник. 100 дней - очень важная веха в жизни младенца. Дело в том, что в старину многие дети не доживали до трех месяцев, поскольку частые эпидемии и антисанитария уносили их жизни... В этот день наконец-то снимают с ребенка белую одежду и надевают веселый разноцветный наряд”. Авторы отмечают, что бэкналь в странах СНГ не прижился, чаще всего отмечается первая годовщина ребенка - толь.
“Согласно древнекорейской философии, человек начинает жить еще в утробе матери и отсчет возраста идет с момента зачатия”. В день рождения - первую годовщину - ребенка обязательно одевали во все новое, в традиционный корейский костюм. Головной убор мальчика и косметика на лице девочки - основные атрибуты костюма. Один из самых интересных моментов праздника заключен в проведении церемонии “предсказания” ребенком своего будущего. Это происходит так: на столике раскладываются предметы - нитки, книги, тетрадь, кисти, тушь, деньги. Ребенку предлагают взять что-либо с этого стола. Выбор карандаша может означать, что малыш в будущем станет ученым, а денег - ему суждено быть богатым.
О том, как отметить значительную дату - шестидесятилетие жизни, рассказывает отдельная глава: “60-летие - хвэгаб или хвангаб”. “Для каждого корейца 60-летие считается значительным событием. В этот день завершается полный зодиакальный цикл. Когда-то в Корее считалось, что после 60 лет - это жизнь, отпущенная судьбой сверх меры”. Такой знаменательный день требует особенного подхода. И хотя четких правил здесь нет, существуют традиционные ритуалы, которых стараются придерживаться. Авторы сборника приводят примеры проведения торжественного мероприятия. “Дети юбиляра накрывают праздничный стол. Чем выше сложена еда на столе, тем большим считается усердие детей”.
Погребальные и поминальные обряды, весенние, осенние праздники, детские, свадебные обряды - все основные события постарались охватить авторы книги. Отдельный раздел посвящен корейским фамилиям и именам. В специальных таблицах приведен список корейских фамилий. “Всего насчитывается около трехсот фамилий, из них около 100 наиболее распространены в Корее”, - отмечают авторы.
Завершает сборник рассказ об основах традиционной корейской кухни. Одним из самых распространенных и любимых блюд корейцев является “кимчхи”. Как его готовить? Об этом можно в подробностях узнать из специальной статьи сборника. Кстати говоря, популярность “кимчхи” давно вышла за пределы Кореи и корейской кухни - сегодня о нем знают во всем мире.
Вот вкратце экскурс в “Корейские традиции и обычаи”, с которыми сегодня может ознакомиться казахстанский читатель. Авторы уверяют, что не ставили целью создать научно-исследовательский труд. Это действительно популярные статьи, написанные живо, интересно, на основании личного опыта исследователей, многолетних наблюдений и работы с историческим материалом. Красочные иллюстрации дополняют приятный образ книги.