4 августа 2006 №31 (427)
     Люди

Галина Галкина
Евразийский формат

Макпал Мусина уже много лет живет с семьей в Санкт-Петербурге,
почти каждое лето с дочерью Алиной приезжает в Алматы. На этот раз Макпал совмещает отдых с работой над проектом, который вполне можно назвать евразийским. Литературно-мемориальный музей Ф.М. Достоевского в Петербурге совместно с Музеем Достоевского в Семипалатинске намерены организовать выставку “Казахи в Санкт-Петербурге: ХIХ век - начало XX века”. Макпал Мусина выступает в роли координатора проекта

Справка “НП”

Макпал Шахановна Мусина, алматинка, живет с семьей в Санкт-Петербурге. Окончила восточный факультет Ленинградского государственного университета по специальности “китайская филология”. Преподавала английский язык.
Занимается литературными переводами с английского языка, сотрудничает с московскими и петербургскими издательствами. Переводит произведения американских и канадских авторов. Уже готовы и изданы переводы бестселлера 90-х годов Аниты Шрив “Жена пилота”, романа-фэнтези “Стужа” Робина Уэйна Бейли, книги канадского мастера магического реализма Чарльза Де Линдта “Рог и слоновая кость”, рассказы в антологиях “Лучшее за год”, книги воспоминаний великого канадского джазового пианиста Оскара Питерсона “Джазовая одиссея” (под редакцией Владимира Фейертага).
Любит джаз, время от времени поет в джазовом клубе - с “Ленинградским диксилендом”, с трио Николая Сизова, другими музыкантами. В августе 2002 года в Алматы выступила с сольным концертом в сопровождении джазового пианиста Виктора Хоменкова.

- Тема взаимосвязей русской и казахской культуры и науки в XIX - начале XX века представляет большой интерес, однако отсутствуют цельные монографии, в которых была бы воссоздана история пребывания казахских общественных деятелей, а также представителей науки и искусства в Санкт-Петербурге в дореволюционный период. Мы планируем провести эту выставку в Литературно-мемориальном музее Ф.М.Достоевского в Санкт-Петербурге в 2008 году. Предполагаем также издать альбом-каталог, в котором будут воспроизведены редкие документы и фотографии, освещены факты биографий исторических личностей, деятелей казахской культуры, о которых почти ничего неизвестно широкой публике. Кроме того, планируется создание мультимедийной программы по материалам выставки в формате CD-ROM.
- Как возникла идея выставки? Кому она принадлежит?
- Директору музея Ф. М. Достоевского в Санкт-Петербурге Наталье Туймебаевне Ашимбаевой. Отец ее родом из Казахстана - Туймебай Ашимбаевич Ашимбаев, академик, в свое время был директором института экономики Академии наук Казахской ССР, учился в Ленинграде. Наталья Ашимбаева, его дочь от первого брака, родилась и выросла в городе на Неве, закончила Ленинградский государственный университет, филологический факультет. Так сложилось, что вся ее жизнь связана с музеем Достоевского. Начинала она как младший научный сотрудник, доросла до директора.
В прошлом году Наталья Ашимбаева побывала в Семипалатинске, где есть собственный музей Ф.М. Достоевского. После этого визита и родилась идея - подготовить выставку “Казахи в Санкт-Петербурге в дореволюционный период”.
Как известно, Федор Михайлович Достоевский дружил с Чоканом Валихановым. В пору пребывания в ссылке в Семипалатинске он очень интересовался жизнью казахов. Это и послужило поводом, зацепкой для зарождения проекта.
- Идея замечательная. Ее теперь нужно наполнять содержанием. Эту функцию на себя взяла я. На сегодня я уже пообщалась со многими специалистами в Санкт-Петербурге, казаховедами, этнографами, историками, которые могут участвовать в этом проекте. Здесь, в Алматы, я тоже встречалась с ведущими специалистами-историками: с Сериком Искандеровичем Ажигали, Едиге Жансултановичем Валихановым. Ученые выразили готовность принять участие в проекте. Многое подсказал и посоветовал Марат Абдеш, историк, музейный работник, хорошо знающий архивное дело, он проявил интерес к некоторым темам, например, к пребыванию в Санкт-Петербурге казахских депутаций.
Хочу отметить, что идею выставки одобрила горячо любимая мной Гульнар-апай, дочь легендарного Мыржакыпа Дулатова. Она помогла мне своими ценными советами.
- Музей Достоевского отличается тем, что там занимаются не только сугубо музейными вещами. Я слышала, есть при музее свой театр.
- Действительно, это “Кукольный формат”. Руководитель театра - Елизавета Петровна Богословская. Она, между прочим, родная сестра Тимура Бекмамбетова...
- ...казахстанца по происхождению, режиссера российских блокбастеров “Ночной дозор”, “Дневной дозор” и многих других фильмов. Мир тесен!
- Тимур Бекмамбетов является продюсером театра “Кукольный формат”, всячески его поддерживает, в настоящее время он работает над кукольным спектаклем на казахскую тему. Сначала была задумана пьеса, главным героем которой был бы Аблай хан. Но со временем создатели сочли личность Аблай хана слишком масштабной для кукольной постановки и решили, что в центре спектакля-легенды будет казахский мальчик, который вырастает со временем в национального героя.
- Макпал, наверняка и сегодня много наших соотечественников живут и работают в Санкт-Петербурге. Существует ли диаспора, где встречаются казахстанцы?
- Насколько мне известно, около 6 тысяч казахов живут в Санкт-Петербурге и области. Они заняты в самых разных сферах деятельности. Много очень достойных людей. Кстати, один из казахстанских каналов, по-моему, “Астана”, сейчас делает программу именно о казахах, которые живут в Санкт-Петербурге сегодня.
Существует казахское национальное общество “Атамекен”, возглавляемое нашим питерским аксакалом Сарсенгали Аккуловичем Куспановым.
Из ярких людей я знаю доктора исторических наук Турсуна Икрамовича Султанова, который возглавляет кафедру Центральной Азии и Кавказа на восточном факультете Санкт-Петербургского университета. Это большой ученый, много работ у него посвящено истории Казахстана.
- Макпал, ты, будучи студенткой, наверняка интересовалась историей. Можешь сравнить официальную историю “в жанре соцреализма” с той, что открылась позже...
- Когда мы учились в школе, складывалось впечатление, что история начиналась после революции 17 года, до этого практически ничего не было. Теперь выясняется, что до Великой Октябрьской социалистической революции существовала потрясающая история народов. В частности, я для себя открыла личность хана Жангира. Он строил школы, понимая, что только просвещение может поднять уровень жизни казахских детей, в просвещении видел будущее своего народа. Сам он собирал коллекцию уникальных произведений искусства. В то же время он подавлял восстания Исатая и Махамбета. Наверное, в связи с этим его не любила официальная история. Почему, например, редко вспоминают о личности Губайдоллы? Возможно, потому, что он был царским генералом, служил империи. Надо сказать, что Губайдолла завещал часть коллекции, которая ему досталась от отца, Российскому этнографическому музею. А жизнь Чокана Валиханова потрясает воображение. Ты давно читала его труды? Я только сейчас поняла, насколько это интересно. Выражаясь современно, “Индиана Джонс отдыхает...” Об экспедиции Чокана Валиханова в Кашгарию можно было бы снять блокбастер.
- Кто будет финансировать ваш проект, “Фонд друзей Достоевского” при музее?
- Если таковые окажутся в Казахстане. Работа только началась. Реализация проекта потребует существенных затрат. К его подготовке необходимо привлечь специалистов: ученых-востоковедов, сотрудников музеев и архивов - для осуществления поисков материалов и исследовательской работы, а также для подготовки самой выставки. Кроме финансовых затрат на подготовительную работу потребуются средства на оформление выставки, издание каталога, создание мультимедийной программы.
Хочу обратиться к казахстанцам с просьбой поддержать проект и оказать содействие в поисках необходимых средств для того, чтобы наш замысел состоялся.

вернуться назад перейти на главную обсудить в форуме

     О газете
     Контакты
     Подписка
     Письмо
     Поиск